以上服务用1 1/4Cr-1/2Mo钢压力容器材料与制造的标准

[中文适用范围]： 本推荐实践 (RP) 包括新型 1Cr-Mo 和 1Cr-Mo 钢压力容器@的材料和制造要求，包括用于高温应用的热交换器壳体和通道。它适用于根据 ASME 规范第 VIII 节@第 1 部分或第 2 部分（以下简称“规范”）设计@制造@并记录的船舶。在计划改造现有压力容器时，本文件也可用作资源。这些压力容器和热交换器的内表面（即暴露于过程的表面）可能有也可能没有奥氏体不锈钢（SS）@铁素体SS@或镍合金堆焊层或熔覆层以提供额外的耐腐蚀性。一些厚度大于 4 英寸（100 毫米）的 1Cr-Mo 和 1Cr-Mo 部件已被证明难以满足规范的韧性要求。此推荐做法主要适用于壁厚小于 4 英寸（100 毫米）的情况；对于较厚的部件，首选是使用 2?Cr-1Mo 合金。该 RP 适用于外壳厚度大于 1 英寸（25 毫米）的情况。尽管超出了范围@，但本文件可用作厚度较小且由买方定义的更改的船舶的资源。本 RP 适用于在 825℃（440℃ 和 1150℃（620℃）之间运行的 1Cr-Mo 和 1Cr-Mo 设备。本文要求解决的主要在用材料降解机制是低蠕变延展性 (LCD) 裂纹@，如果处理不当，可能会在这些工作温度下发生。LCD 裂纹是再热裂纹的一种形式。在许多情况下@ 1Cr-Mo 和 1Cr-Mo 钢设备设计用于温度 > 825 ℃（> 440 ℃），应力低于脆性断裂阈值 [即低于 API 579-1/ASME FFS-11@ 中报告的 8 ksi (55 MPa) 或低于极限拉伸强度的 10%文献报道的强度]。本RP范围涵盖的典型设备包括催化重整反应器和流化催化裂化（FCC）装置热壁反应器。有关在较低温度下运行的1Cr-Mo和1Cr-Mo设备的信息温度范围@参见 API RP 934-C。由于加氢处理装置通常在低于 825℃（440℃）的温度下运行，本 RP (934-E) 中的指南不适用于大多数加氢处理装置；相反，@ 它们由 RP 934-A 或 934-C 涵盖。另外@由于焦炭塔通常比 LCD 开裂更容易疲劳@此 RP 将焦炭塔排除在范围之外； API 技术报告 934-G 中对此进行了阐述。 [外文原描述]： This recommended practice (RP) includes materials and fabrication requirements for new 1¼Cr-½Mo and 1Cr ½Mo steel pressure vessels including heat exchanger shells and channels for elevated temperature service. It applies to vessels that are designed, fabricated, and documented in accordance with ASME Code Section VIII, Division 1 or Division 2 (hereafter referred to as “Code”). This document may also be used as a resource when planning to modify existing pressure vessels. The interior surfaces of these pressure vessels and heat exchangers (i.e. the surfaces exposed to the process) may or may not have an austenitic stainless steel (SS), ferritic SS, or nickel alloy weld overlay or cladding to provide additional corrosion resistance. Some 1¼Cr-½Mo and 1Cr-½Mo components with thicknesses greater than 4 in. (100 mm) have been shown to have difficulty meeting the Code toughness requirements. This RP is primarily intended for wall thicknesses less than 4 in. (100 mm), and a preferred op