(2020) 地下储罐的内衬和定期检查（第五版；取代 RP 1631-1997）

[中文适用范围]： 本标准提供了对现有钢制和玻璃纤维增强塑料地下储罐内衬的最低要求，以及用于储存石油基机动车燃料和中馏分油的钢制地下储罐的定期检查。这些建议包括承包商、工人和工程师在准备、检查、测试和衬里现有地下储罐内部时应遵循的程序和应维持的操作条件。还包括关于无蒸汽储罐、清除沉积物和清洁钢制和玻璃纤维储罐内表面以及识别适合衬里的储罐的指南。所有与地下储罐内衬和定期检查相关的工作应根据适用的联邦、州和地方法规执行，包括适用的环境和安全要求。 本标准中描述的方法适用于储存石油基机动车燃料和中馏分油的钢制和玻璃纤维增强塑料储罐。这些程序适用于典型零售服务站安装的储罐，但也可用于其他类型设施安装的储罐。 美国环境保护署（EPA）于1988年发布了《地下储罐（UST）所有者和运营商的技术标准和纠正行动要求》（以下简称“技术标准”）。这些法规可在《联邦法规》第40 CFR第280部分中找到。此外，州和地方政府已经制定了关于地下储罐管理各个方面的立法和法规，这些法规可能具有EPA技术标准中未指定的要求。因此，雇主应咨询负责在感兴趣的地理区域内实施经批准的地下储罐计划的适当政府机构，并在采取本标准推荐或建议的任何行动之前确定适用的要求。EPA技术标准允许本标准作为符合EPA关于地下储罐内衬和定期检查要求的指南。在某些方面，本标准的要求可能比EPA技术标准更严格。此外，本标准无意涵盖EPA技术标准中包含的所有主题。尽管已做出大量努力确保本标准的要求不与EPA技术标准相矛盾，但API不承担解释EPA技术标准的责任，也不能保证本标准中的建议完全符合这些标准。此外，API不表示本标准的要求符合州和地方机构施加的任何要求。 [外文原描述]： Provides minimum recommendations for the interior lining of existing steel and fiberglass reinforced plastic underground tanks used to store petroleum-based motor fuels and middle distillates. Recommendations and procedures to be followed by contractors, mechanics, and engineers are presented. Methods for vapor-freeing tanks, removing sediment, and cleaning interior surfaces of steel and fiberglass tanks are also presented, as are guidelines for identifying tanks that may be lined. The methods described in this standard are applicable to steel and fiberglass-reinforced plastic tanks used for the storage of petroleum-based motor fuels and middle distillates. The procedures are applicable to tanks installed in typicalretail service station outlets, but may also be used for tanks installed at other types of facilities.