旋转电机 第1部分：额定值与性能

[中文适用范围]： IEC 60034-1:2026 RLV 包含官方 IEC 国际标准及其红线条款版本。红线条款版本仅提供英文，便于快速、便捷地对比官方 IEC 标准与其前一版本之间的所有变更。IEC 60034-1:2026 适用于所有旋转电机，但铁路和公路车辆用旋转电机除外，后者由 IEC 60349 系列标准覆盖。集成电磁兼容性（EMC）有源部件（如变频器）的电机被视为功率驱动系统（参见 IEC 61800 系列标准）。在此类情况下，本文件仅适用于功率驱动系统中的电机部分。本文件范围内的电机还可能受到其他标准中的替代、修改或附加要求的影响，例如 IEC 60079 和 IEC 60092。 注：若本文件中的某些条款因特殊应用（如受辐射影响的电机或航空航天用电机）而进行修改，则其他条款在不冲突的情况下继续适用。 本第 15 版取消并替代了 2022 年发布的第 14 版。本版本属于技术修订版，相较前一版本包含以下重要技术变更： - 第 1 章：新增关于集成 EMC 有源部件的电机的说明； - 第 2 章：更新规范性引用文件； - 第 3 章：删除关于“协议”含义的注释，新增缩略语表； - 第 4.2.9、4.2.10 条：删除对 IEC TS 60034-25 的引用，因变频器负载已在第 3.36 条中定义； - 第 5.1 条：将引用 IEC TS 60034-25 的内容改为注释； - 第 6.6 条：澄清相关要求； - 第 7.2.1 条：将引用 IEC TS 60034-25 的内容改为注释； - 第 7.5 条：澄清相关要求； - 第 7.6 条：将引用 IEC TS 60034-25 的内容改为注释； - 第 8.1 条：澄清相关引用； - 第 8.6.1 条：就大型电机方法选择的澄清； - 表 11：更新热等级 200（N）的数值； - 第 8.10.3 条：澄清相关要求； - 第 9.2 条：澄清旧电机重绕后的试验电压； - 表 17：项目 9 与 10 合并并澄清； - 第 9.7 条：新增关于库存电机的超速试验的说明； - 表 20：澄清变频器负载电机的试验转速； - 第 10.2 条：澄清术语“数字形式”； - 第 10.3 条（原表）：删除关于二维码的注释； - 第 11.1 条：新增关于保护接地试验的引用； - 第 13.1 条：新增澄清流程图； - 第 13.2.2 条：新增关于集成变频驱动（VSD）电机的说明； - 第 13.3 条：在与 ACEC 协商后澄清相关要求； - 第 13.5 条：在与 ACEC 协商后澄清相关要求； - 第 14 条：将安全相关注释转为正文。 [外文原描述]： IEC 60034-1:2026 RLV contains both the official IEC International Standard and its Redline version. The Redline version is available in English only and provides you with a quick and easy way to compare all the changes between the official IEC Standard and its previous edition. IEC 60034-1:2026 is applicable to all rotating electric machines, except rotating electric machines for rail and road vehicles, which are covered by the IEC 60349 series of standards. Machines with integrated EMC-active components such as a variable frequency converter are considered being a power drive system (see the IEC 61800 series of standards). In such cases, this document applies to the motor component of the power drive system only. Machines within the scope of this document can also be subject to superseding, modifying or additional requirements in other standards, for example, IEC 60079 and IEC 60092. NOTE If particular clauses of this document are modified to meet special applications, for example machines subject to radioactivity or machines for aerospace, all other clauses apply insofar as they are compatible. This fifteenth edition cancels and replaces the fourteenth edition published in 2022. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: Clause 1: Clarification with respect to machines with integrated EMC-active components added Clause 2: Normative references updated Clause 3: Note on meaning of “agreement” deleted; list of abbreviations added Clause 4.2.9, 4.2.10: References to IEC TS 60034-25 deleted, as converter duty is now defined in 3.36 Clause 5.1: Reference to IEC TS 60034-25 converted into note Clause 6.6 Clarification of requirements Clause 7.2.1: Reference to IEC TS 60034-25 converted into note Clause 7.5: Clarification of requirements Clause 7.6: Reference to IEC TS 60034-25 converted into note Clause 8.1: Clarification of references Clause 8.6.1: Clarification on choice of method for large machines Table 11: Updated values for thermal class 200 (N) Clause 8.10.3: Clarification of requirements Clause 9.2: Clarification on test voltage for old machines after rewinding Table 17: Items 9 and 10 merged and clarified Clause 9.7: Clarification on overspeed test for machines held at stock added Table 20: Clarification on test speed for converter duty machines Clause 10.2: Clarification of term ‘digital form’ Clause :10.3 Note on QR code deleted Clause 11.1: Reference to protective earth test added Clause 13.1: Clarifying flowchart added Clause 13.2.2: Clarification on motors with integrated VSD added Clause 13.3: Clarification of requirements after consultation with ACEC Clause 13.5: Clarification of requirements after consultation with ACEC Clause 14: Note on safety converted to normal text