家用和类似用途电器.安全性.第2-75部分:商业分配电器和自动售货机的详细要求

[中文适用范围]： 第 1 部分的本条款由以下内容取代。本国际标准涉及用于制备或运送食品、饮料和消费品的商用电动分配器具和自动售货机的安全性，其额定电压对于单相器具不超过250V，对于其他器具不超过480V。注 101：本标准范围内的器具示例包括： - 散装茶或咖啡冲泡机； - 香烟自动售货机； - 咖啡研磨机； -商用液体加热器； - 带或不带集成咖啡研磨机的咖啡机； - 带冷却系统的咖啡机； -冷热饮料自动售货机； - 热水饮水机； -冰淇淋和鲜奶油分配器； - 制冰机； -报纸@音频或视频磁带或光盘自动售货机； -包装食品和饮料自动售货机； - 冷藏售货员。电器可以具有不止一种功能。注 102 其他标准可能适用于某些功能，例如 - 制冷（IEC 60335-2-24）； - 微波加热 (IEC 60335-2-25)。该标准还涉及器具的卫生方面。在可行的情况下，本标准涉及用户和维护人员遇到的设备所带来的常见危险。然而，@一般来说@它没有考虑到幼儿玩耍该设备。注 103 请注意以下事实： - 对于用于车辆、船舶或飞机上的设备，可能需要附加要求； - 在许多国家@对装有压力容器的器具规定了附加要求； - 在许多国家@国家卫生当局@负责劳工保护的国家当局@国家供水当局和类似当局规定了额外要求。注 104：本标准不适用于专门用于家庭用途的器具； - 专门用于工业用途的设备； - 打算在特殊条件下使用的设备@，例如存在腐蚀性或爆炸性气氛（灰尘@蒸汽或气体）； -商用电煮锅（IEC 60335-2-47）； - 商用电炖锅-玛丽 (IEC 60335-2-50)； - 娱乐机和个人服务机（IEC 60335-2-82）； - 仅用于取款的器具； -展示柜； - 装有电极式热水器的电器。 [外文原描述]： IEC 60335-2-75:2012 deals with the safety of electric commercial dispensing appliances and vending machines for preparation or delivery of food, drinks and consumer products, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. Examples of appliances that are within the scope of this standard are bulk tea or coffee brewing machines, cigarette vending machines, coffee grinders, commercial liquid heaters, coffee makers with or without integrated coffee grinder, coffee makers with cooling systems, hot and cold beverage vending machines, hot water dispensers, ice cream and whipped cream dispensers, ice dispensers, newspaper, audio or video tape or disc vending machines, packaged food and drink vending machines and refrigerated merchandisers. Appliances can have more than one function. Other standards may be applicable for some functions such as refrigeration (IEC 60335-2-24) and heating by microwaves (IEC 60335-2-25). This standard also deals with the hygiene aspects of appliances. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by users and maintenance persons. However, in general, it does not take into account young children playing with the appliance. This third edition cancels and replaces the second edition published in 2002 including its Amendment 1 (2004) and its Amendment 2 (2008). It constitutes a technical revision. The principal changes in this edition as compared with the second edition of IEC 60335-2-75 are as follows: some notes have been deleted or converted to normative text (5.2, 5.6, 5.104, 7.12.1, 7.12.101.1, 11.2, 11.8, 15.2.103, 15.2.104, 15.2.106, 15.2.109, 15.2.111, 19.102, 19.6, 19.13, 19.101, 22.6, 22.7, 22.112, 22.113, 22.114, 24.102, 27.2), added requirements for espresso coffee makers in 3.115, 22.114 and throughout standard, modified 11.4 to address heating appliances with electronic process controls and 11.6 to address combined appliances without electronic process controls, modified Clause 22 to indicate that pressure regulating devices are to be rendered inoperable and deleted ISO 13732-1 from Bibliography. The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication. Keywords: Vending machines, Dispensers.