+AMD1:2003+AMD2:2005 CSV 家用电动咖啡机性能的测量方法

[中文适用范围]： La présente Norme internationale s'applique aux cafetieres électriques a usage domestique et utilisation analogue. Elle ne s'applique pas aux appareils destinés exclusivement a un usage commercial ou in dust riel. Elle a pour objet d'énumerer et de définir les principales caractéristiques d'aptitude a la fonction des cafetières intéressent le consommateur, et de décrire des méthodes normalisées pour la mesure de ces caractéristiques. Cette norme ne traite pas des prescriptions de sécurité, ni des valeurs exigées pour les caractéristiques d'aptitude a la fonction. Prenant en compte le degré de précision et de répétabilité dus aux variations dans le temps, à l'origine des matériels d'essais et des ingrédients, et à l'influence du jugement subjectif des opérateurs, les méthodes d'essais décrites peuvent être appliquées plus sûrement pour des essais comparatifs d'un grand nombre d'appareils effectués approximativement au même moment, dans un même laboratoire, par le même opérateur et avec les mêmes ustensiles, plutôt que pour des essais unitaires effectués dans différents laboratoires. NOTE 1 Utilisation analogue signifie dans des applications autres que domestiques, par exemple dans les bureaux où l'appareil est utilisé d'une manière similaire à un usage domestique normal. NOTE 2 Les méthodes de mesure décrites dans cette norme sont spécifiques aux cafetières et notamment aux types suivants: cafetières percolateurs, cafetières filtres et cafetières espresso; elles peuvent néanmoins être utilisées pour des cafetières d'autres types, pour autant qu'elles soient raisonnablement applicables. [外文原描述]： Applies to electric coffee makers for household use, not commercial or industrial use. It defines the main performance characteristics which are of interest to the user and describes the standard methods for measuring these characteristics. This consolidated version consists of the second edition (1999), its amendment 1 (2003) and its amendment 2 (2005). Therefore, no need to order amendments in addition to this publication.