电自动控制器. 第1部分: 一般要求

[中文适用范围]： “一般来说@IEC 60730的这一部分适用于@on@或与家用和类似用途设备相关的自动电气控制装置。该设备可能使用电@燃气@油@固体燃料@太阳能热能@等。注 1 在本标准中，“设备”一词的意思是“器具和设备”。示例 1 IEC 60335 范围内的器具控制装置。本国际标准适用于 IEC 60335 范围内的楼宇自动化控制装置。 ISO 16484 的范围。本标准还适用于公众@使用的设备的自动电气控制，例如用于商店@办公室@医院@农场以及商业和工业应用的设备。示例 2 商业控制餐饮@供暖和空调设备。本标准也适用于作为控制系统一部分的单独控制器或与具有非电气输出的多功能控制器机械集成的控制器。示例 3 智能电网系统中独立安装的水阀@控制装置以及 ISO 16484-2 范围内的楼宇自动化系统控制装置。该标准也适用于用作 IEC 60335 电器控制装置的继电器。当继电器用作 IEC 60335 电器的控制装置时，其安全性和操作值的附加要求包含在附录 U 中。 注 2：这些要求在 IEC 61810-1 的范围内引用。注 3：本标准旨在用于测试任何独立继电器，该继电器旨在用作根据 IEC 60335-1 的器具控制。它无意用于任何其他独立继电器@或取代 IEC 61810 系列标准。本标准不适用于专门用于工业过程应用的自动电气控制装置，除非相关第 2 部分或设备标准中明确提及。本国际标准适用于与设备安全相关的固有安全性、操作值、操作时间和操作顺序，以及设备中使用的或与设备相关的自动电气控制装置的测试。本标准适用于使用热敏电阻@另见附件 J 的控制。本标准也适用于低复杂性安全相关系统和控制的功能安全。本标准适用于自动电气控制@机械或电动操作@响应或控制诸如温度@压力@时间流逝@湿度@光@静电效应@流量@或液位@电流@电压@加速度@或其组合。本标准适用于启动继电器，它是一种特定类型的自动电气控制装置，用于切换电机的启动绕组。此类控制装置可以内置于电机中或与电机分开。本标准适用于与自动控制装置电气和/或机械集成的手动控制装置。注：对于不构成自动控制一部分的手动开关的要求包含在 IEC 61058-1 中。本标准适用于额定电压不超过 690 V 交流或 600 V 直流的交流或直流供电控制器 如果控制器自动动作的响应值取决于方法，则本标准不考虑该响应值将控制器安装在设备中。如果响应值对于保护用户@或周围环境@具有重要意义，则应适用相应家用设备标准中定义的值或制造商确定的值。本标准还适用于采用附件 H 中包含的电子设备 @ 要求的控制装置。本标准还适用于使用 NTC 或 PTC 热敏电阻 @ 附件 J 中包含的要求的控制装置。 [外文原描述]： IEC 60730-1:2013 applies to automatic electrical controls for use in, on, or in association with equipment for household and similar use. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. This standard is applicable to controls for building automation within the scope of ISO 16484. This standard also applies to automatic electrical controls for equipment that may be used by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices, hospitals, farms and commercial and industrial applications. This standard is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non electrical outputs. This standard is also applicable to relays when used as controls for IEC 60335 appliances. Additional requirements for the safety and operating values of relays when used as controls for IEC 60335 appliances are contained in Annex U. This standard does not apply to automatic electrical controls intended exclusively for industrial process applications unless explicitly mentioned in the relevant part 2 or the equipment standard. This fifth edition cancels and replaces the fourth edition published in 2010. It constitutes a technical revision. The major changes with respect to the previous edition are as follows: - modification of the title and scope; - revisions to Clause H.26 based on changes in technology, applications, and to improve consistency and layout; - modification to Table H.12 to align with CISPR 22; - revisions to Annex J to correlate the fault modes of thermistors and to exempt thermistors used in conjunction with type 1 controls in SELV low power circuits from the tests specified in Annex J; - new requirements covering battery-powered controls, and the use of batteries in controls; - revision addressing the exclusion of relay faults; - new/updated requirements in Clause 24, for switch mode power supplies; - revisions covering the allowance of screwless-type clamping units complying with IEC 60999-1; - new requirements addressing remotely actuated control functions; - addition of a new/updated leakage current diagram to align the Annex E diagram with the diagram in IEC 60990 and updated requirements for temperature sensing controls. Key words: controls, electrical controls, automatic The contents of the corrigendum of September 2014 have been included in this copy.