工业通信网络. 现场总线规格. 第3-20部分: 数据链路层服务定义. 第20类要素

[中文适用范围]： 本国际标准为自动化环境中设备间的基本时间关键消息通信提供通用元素。术语“时间关键”用于表示存在一个时间窗口，在该窗口内必须完成一个或多个指定操作，并具有一定的确定性水平。未能在时间窗口内完成指定操作可能导致请求该操作的应用程序失败，从而带来设备、工厂甚至可能危及人类生命的风险。 本标准以抽象方式定义了 Type 20 现场总线数据链路层提供的外部可见服务，包括： a) 服务的原语操作和事件； b) 与每个原语操作和事件相关的参数及其形式； c) 这些操作和事件之间的相互关系及其有效序列。 本标准的目的是定义提供给： • 现场总线参考模型中应用层与数据链路层边界处的 Type 20 现场总线应用层； • 现场总线参考模型中数据链路层与系统管理边界处的系统管理。 Type 20 数据链路服务提供了 ISO/IEC 8886 中规定的服务的连接子集和无连接子集。 La présente Norme internationale fournit des éléments communs pour les communications de messagerie prioritaire entre des appareils dans un environnement d'automation. Le terme "prioritaire" sert à représenter la présence d'une fenêtre temporelle, dans les limites de laquelle une ou plusieurs actions spécifiées sont tenues d'être parachevées avec un certain niveau défini de certitude. Le manquement à parachever les actions spécifiées dans les limites de la fenêtre temporelle risque d'entraîner la défaillance des applications qui demandent ces actions, avec le risque concomitant pour l'équipement, l'installation et éventuellement pour la vie humaine. La présente norme définit de manière abstraite le service visible de l'extérieur fourni par la couche de liaison de données de bus de terrain de Type 20, en termes: a) des actions et événements primitifs du service; b) des paramètres associés à chaque action primitive et événement primitif, et la forme qu'ils prennent; et c) de l'interrelation entre ces actions et événements, et leurs séquences valides. Le but de la présente norme est de définir les services fournis à: • la couche d'application de bus de terrain de Type 20 à la frontière entre la couche d'application et la couche de liaison de données du modèle de référence de bus de terrain; • la gestion des systèmes à la frontière entre la couche de liaison de données et la gestion des systèmes selon le modèle de référence de bus de terrain. Le service DL de Type 20 fournit un sous-ensemble connecté et un sous-ensemble sans connexion des services spécifiés dans l'ISO/CEI 8886. [外文原描述]： IEC 61158-3-20:2014 defines the services provided to the Type 20 fieldbus application layer at the boundary between the application and data-link layers of the fieldbus reference model and systems management at the boundary between the data-link layer and systems management of the fieldbus reference model. Type 20 DL-service provides both a connected and a connectionless subset of those services specified in ISO/IEC 8886.