低压设备的高压测试技术 - 定义 测试和程序要求 测试设备

[中文适用范围]： 本标准适用于：直流电压介电试验；交流电压介电试验；冲击电压介电试验；用于低压设备介电试验的试验设备。本标准仅适用于额定电压不超过 1 kV 交流或 1.5 kV 直流的设备的试验。本标准适用于技术委员会指定的受高压试验的对象的型式试验和例行试验。试验设备包括电压发生器和测量系统。本标准涵盖测量系统通过适当的屏蔽（例如连续导电屏蔽）免受外部干扰和耦合的试验设备。因此，简单的比较试验足以确保结果有效。本标准不打算用于电气设备或电子设备的电磁兼容性试验。注：脉冲电压和电流的组合试验由 IEC 61000-4-5 涵盖。本标准尽可能为相关技术委员会提供：一般和特定适用性的定义术语；关于试验对象和试验程序的一般要求；试验电压的产生和测量方法；试验程序；试验结果评估方法及接受标准的方法；关于批准的测量设备和检查方法的要求；测量不确定度。可能需要替代的试验程序，这些应由相关技术委员会指定。如果试验对象具有电压限制装置，应小心处理，因为它们可能影响试验结果。相关技术委员会应提供对配备电压限制装置的对象的测试指导。 La présente Norme internationale est applicable: aux essais diélectriques en tension continue; aux essais diélectriques en tension alternative; aux essais diélectriques en tension de choc; au matériel d'essai utilisé pour effectuer des essais diélectriques sur des matériels à basse tension. La présente Norme n'est applicable qu'aux essais de matériels dont la tension assignée ne dépasse pas 1 kV en courant alternatif ou 1,5 kV en courant continu. La présente Norme est applicable aux essais de type et aux essais individuels de série pour les objets qui sont soumis à des essais à haute tension tels que spécifiés par le comité d'études. Le matériel d'essai est constitué d'un générateur de tension et d'un système de mesure. La présente Norme concerne le matériel d'essai dont le système de mesure est protégé contre les perturbations et les couplages externes par un système d'écrans approprié, par exemple, un écran conducteur continu. En conséquence, des essais de comparaison simples sont suffisants pour assurer la validité des résultats. La présente Norme n'est pas destinée à être utilisée pour les essais de compatibilité électromagnétique de matériel électrique ou électronique. Note: Les essais qui combinent des tensions et des courants de choc sont couverts par l'IEC 61000-4-5. La présente norme spécifie autant que possible aux comités d'études concernés: des termes définis d'application générale ou particulière; des exigences générales relatives aux objets en essai et aux modalités d'essai; des méthodes pour produire et mesurer les tensions d'essai; des modalités d'essai; des méthodes d'interprétation des résultats d'essai et d'indication des critères d'acceptation; des exigences concernant les dispositifs de mesure certifiés et les méthodes de vérification; une incertitude de mesure. Des variantes aux modalités d'essai peuvent être exigées et il convient qu'elles soient spécifiées par les comités d'études concernés. Il convient de déterminer si l'objet en essai comporte des dispositifs limiteurs de tension dans la mesure où ils peuvent influer sur les résultats de l'essai. Il convient que les comités d'études concernés fournissent des lignes directrices concernant les essais auxquels sont soumis les objets équipés de dispositifs limiteurs de tension. [外文原描述]： IEC 61180:2016 is applicable to dielectric tests with direct voltage; dielectric tests with alternating voltage; dielectric tests with impulse voltage and test equipment used for dielectric tests on low-voltage equipment. This standard is applicable only to tests on equipment having a rated voltage of not more than 1 kV a.c. or 1,5 kV d.c. This standard is applicable to type and routine tests for objects which are subjected to high voltage tests as specified by the technical committee. The test equipment comprises a voltage generator and a measuring system. This standard covers test equipment in which the measuring system is protected against external interference and coupling by appropriate screening, for example a continuous conducting shield. Therefore, simple comparison tests are sufficient to ensure valid results. This standard is not intended to be used for electromagnetic compatibility tests on electric or electronic equipment. Tests with the combination of impulse voltages and currents are covered by IEC 61000-4-5. This standard provides the relevant technical committees as far as possible with: - defined terms of both general and specific applicability; - general requirements regarding test objects and test procedures; - methods for generation and measurement of test voltages; - test procedures; - methods for the evaluation of test results and to indicate criteria for acceptance; - requirements concerning approved measuring devices and checking methods and measurement uncertainty. Alternative test procedures may be required and these should be specified by the relevant technical committees. Care should be taken if the test object has voltage limiting devices, as they may influence the results of the test. The relevant technical committees should provide guidance for testing objects equipped with voltage limiting devices. This 1st edition of IEC 61180 cancels and replaces the 1st edition of IEC 61180-1, issued in 1992, and the 1st edition of IEC 61180-2, issued in 1994. Key words: High Voltage Test Techniques, Dielectric Tests, Disruptive Discharge, Withstand Voltage.