风力涡轮机.第12-2部分:基于发动机舱风速测定的风力涡轮发电机的动力性能

[中文适用范围]： IEC 61400-12 的这一部分规定了验证单个发电@水平轴风力涡轮机@的功率性能特性的程序，根据 IEC 61400-2，该风力涡轮机不被视为小型风力涡轮机。当具体操作或合同规范可能不符合 IEC 61400-12-1:2005 中规定的要求时，预计将使用本标准。该程序可用于评估特定位置的特定涡轮机的功率性能，但同样该方法可用于在不同涡轮机模型或不同涡轮机设置之间进行一般比较。由测量的功率曲线和基于机舱测量的风速的估计的AEP表征的风力涡轮机功率性能将受到涡轮机转子的影响（即加速或减慢风速）。应针对这种流动畸变效应对机舱测量的风速进行校正。确定纠正的程序将包含在方法中。在 IEC 61400-12-1:2005@ 中，风速计位于气象塔上，气象塔位于测试涡轮机上风向的两到四个转子直径之间。该位置允许直接测量“自由”风，同时将测试涡轮机转子的干扰降至最低。在此 IEC 61400-12-2 程序中，风速计位于测试涡轮机机舱上或附近。在此位置，风速计测量受测试涡轮机转子和机舱强烈影响的风速。该程序包括确定和应用针对该干扰的适当校正的方法。然而，应该指出的是，与根据 IEC 61400-12-1:2005 进行的正确配置的测试相比，这些校正本质上增加了测量不确定度。该 IEC 61400-12-2 标准描述了如何根据测量的功率曲线和估计的 AEP 来表征风力涡轮机的功率性能。测量功率曲线是通过在足够长的时间段内收集机舱测量的风速和功率输出的同时测量值来确定的，以在一定风速范围内以及在变化的风和大气条件下建立具有统计意义的数据库。为了准确测量功率曲线@，使用传递函数调整机舱测量的风速以估计自由流风速。本文介绍了测量和验证此类传递函数的过程。 AEP 是通过将测得的功率曲线应用于参考风速频率分布@（假设 100% 可用）来计算的。该程序还提供了确定测量不确定性的指导，包括不确定性来源的评估以及将其合并到报告功率和 AEP 中的不确定性的建议。 [外文原描述]： IEC 61400-12-2:2013 specifies a procedure for verifying the power performance characteristics of a single electricity-producing, horizontal axis wind turbine, which is not considered to be a small wind turbine per IEC 61400-2. This standard is intended to be used when the specific operational or contractual specifications may not comply with the requirements set forth in IEC 61400-12-1:2005. The procedure can be used for power performance evaluation of specific turbines at specific locations, but equally the methodology can be used to make generic comparisons between different turbine models or different turbine settings. The contents of the corrigendum of Septembre 2016 have been included in this copy.