电动道路车辆的推进器用蓄电池组 第3部分：性能和寿命试验（交通适合的，市区用车辆）

[中文适用范围]： IEC 61982的本部分适用于通用、交通兼容、轻型城市用途电动道路车辆的电能存储系统的性能和寿命测试，这些车辆设计用于在市中心驾驶乘客或货物运输。就本标准而言，电能存储系统被定义为可再充电的系统，尽管某些测试程序可能适用于燃料电池和其他“机械”可再充电系统。该测试程序也可适用于某些类型的混合动力电动车辆中使用的电能存储系统，尽管将单独讨论混合动力车辆的电能存储系统的详细考虑。 IEC 61982 的这一部分不适用于专用车辆的系统，例如公共交通车辆、垃圾收集车辆、踏板车或大型商用车辆。稍后将制定与这些车辆储能系统测试程序相关的标准，作为该标准的补充。测试程序被定义为车辆要求的函数，而不参考被测电能存储系统的实际组成。它们将允许直接比较不同类型的电能存储系统在执行相同任务时的性能。当用于相同任务时，它们还可以直接比较具有不同容量的相同类型电能存储系统的性能。请注意，存在三个基本测试，即容量（范围）、功率（性能）和寿命测试。所有其他测试都是可选的。测试程序的结果以“实现的性能”的形式呈现，而不是以“通过/失败”的形式呈现。注：在本标准中，“电池”或“电池系统”应被视为与“电能存储系统”同义，因为有多种无需使用电化学即可存储电能的方法。 [外文原描述]： This part of IEC 61982 is applicable to performance and life testing of electrical energy storage systems for general purpose, traffic compatible, light urban use electric road vehicles that are designed for transportation of passengers or goods in city centre driving. For the purposes of this standard, the electrical energy storage system is defined as one that is recharged electrically though some of the test procedures may be applicable to fuel cells and other "mechanically" rechargeable systems. The test procedures may also be applicable to electrical energy storage systems used in some types of hybrid-electric vehicle though detailed consideration of electrical energy storage systems for hybrid vehicles will be addressed separately