电能存储（EES）系统 第3-1部分：电能存储系统的规划和性能评估 通用规范

[中文适用范围]： IEC 62933-3-1:2025适用于设计用于并网室内或户外安装和运行的储能系统（EES）。本文件涵盖以下内容：储能系统必要的功能和能力；储能系统的规模和设计；储能系统的运行；储能系统测试项目和性能评估方法；储能系统运行参数监控和采集的要求；系统信息交换及控制能力的要求；储能系统的维护。本文件的利益相关方包括参与储能系统的人员，包括：电力系统和储能系统规划人员；储能系统所有者；电力系统和储能系统运营商；承包商；储能系统及其设备的供应商；聚合商。与用例相关的技术文件，包括规划和安装任务，如系统设计、监控、测量、测试、运行和维护，在本文件中均有详细说明，非常重要。 [外文原描述]： IEC 62933-3-1:2025 is applicable to EES systems designed for grid-connected indoor or outdoor installation and operation. This document considers: necessary functions and capabilities of EES systems; sizing and design of EES system; operation of EES system; test items and performance assessment methods for EES systems; requirements for monitoring and acquisition of EES system operating parameters; exchange of system information and control capabilities required; maintenance of EES system. Stakeholders of this document comprise personnel involved with EES systems, which include: - planners of electric power systems and EES systems; - owners of EES systems; - operators of electric power systems and EES systems; - constructors; - suppliers of EES systems and its equipment; - aggregators. Use-case-specific technical documentation, including planning and installation specific tasks such as system design, monitoring, measurement, tests, operation and maintenance, are very important and can be found throughout this document.