智能家居环境中使用的AAL机器人功能性性能标准

[中文适用范围]： IEC 63310:2025 处理用于活跃辅助生活连接家庭环境（AAL CHE）中的机器人功能性能标准和指南。 这份文件不涵盖机器人的安全要求。 本文件适用于为 AAL 用户（或 AAL 照顾对象）提供以下服务和支持的机器人： - 信息和数据管理； - 监控服务； - 通信支持； - 活动支持； - 移动支持； - 其他支持。 活跃辅助生活机器人可能受到其他相关法规和标准的约束。 本文件不适用于用于医疗目的的机器人。 [外文原描述]： IEC 63310:2025 deals with the functional performance criteria and guidelines for robots intended for use in the active assisted living connected home environment (AAL CHE). This document does not cover safety requirements of robots. This document is applicable to robots which provide the AAL user (or AAL care recipient) with one or more of the following services and support in the AAL CHE: - information and data management; - monitoring service; - communication support; - activity support; - mobility support; - other support. AAL robots can be subject to additional relevant regulations and standards. This document is not applicable to robots used for medical purposes.