锂离子电池和充电系统.安全性

[中文适用范围]： 本文件适用于用于可充电电池供电的电动工具（IEC 62841-2）、可搬运工具（IEC 62841-3）以及园林机械（IEC 62841-4）的锂离子蓄电池和充电系统的安全。上述列出的类别在下文中统称为“产品”。本文件规定，制造商分配给电池组的最大标称电压为75 V直流。除电池组通过非隔离充电器充电的情况外，仅认为相反极性部件之间存在电击危险。适用于本文件的电池组若计划通过非隔离充电器充电，则需由本文件评估，并符合IEC 62841-1:2014中规定的电击保护要求。在评估电池组的电击保护时，应将电池组连接到预期的充电器上进行爬电距离、电气间隙和绝缘距离的评估。由于本文件涵盖的电池组需承受不同的使用模式（如粗暴使用、高充放电电流），其安全只能由本文件或IEC 62841-1:2014进行评估，而不能使用其他电池组标准（如IEC 62133-2:2017），除非本文件另有规定。与电池安全相关的所有方面都在本文件中得到解决，因此无需单独应用IEC 62133-2:2017的要求。对于整体式电池，本文件仅适用于电池与产品组合时的情况。在评估与电池相关的火灾风险时，已考虑到这些电池是无人值守的能源，并以此进行了评估。因此，其他文件中关于这些电池充电火灾风险的要求被视为已满足。以下要求在此背景下考虑：这些要求针对的是这些电池火灾或爆炸的风险，而不是与毒性相关的任何潜在危害，或与运输或处置相关的潜在危害。覆盖本文件要求的电池和充电系统不打算由最终用户进行维护。本文件旨在提供对电池及其对应充电系统组合的评估。本文件涵盖锂离子电池和充电系统在存储、使用和充电期间的安全。这些要求仅被视为关于电池充电器火灾和电击的补充要求。本文件引用并要求提供与建立电池安全使用条件相关的参数。这些参数构成了本文件包含的许多测试的接受标准。本文件不独立评估电池的安全性。这些参数作为一个集合，构成了电池的“规定运行区域”。可能存在几组规定的运行区域。本文件不适用于通用电池。本文件不适用于电池充电器本身的安全。但是，本文件涵盖了锂离子电池和充电系统的安全运行。对于计划通过独立电池充电器充电的电池，与 mains 连接相关的风险由相关的电池充电器标准处理。对于包含用于提供充电能源的电源转换电路的产品，与 mains 相关的风险保护在相关产品标准中处理。本文件不包括电池在产品中组合时关于加热和机械强度的安全要求。可能需要根据相关最终产品标准进行额外的测试。 [外文原描述]： IEC 63370:2022 contains a subset of requirements from IEC 62841-1:2014 that are applicable for battery charging systems. The battery charging system includes the battery(ies) and its related charging circuitry. In many cases, the same battery charging system is utilized for a wide variety of end products. Therefore, the purpose of this document is to provide a means for evaluating a battery charging system for electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery. This evaluation can then be utilized over a wide range of products covered by IEC 62841 (all parts), without having to re-evaluate the battery charging system for each case where the battery charging system is utilized in or with a product. This document applies to the safety of lithium-ion batteries and charging systems for use in rechargeable battery-powered motor-operated or magnetically driven hand-held tools (IEC 62841-2), transportable tools (IEC 62841-3), and lawn and garden machinery (IEC 62841-4).