佩尔顿式水力涡轮机 模型验收试验

[中文适用范围]： 本文件适用于任何类型的佩尔顿水轮机实验室模型试验。 本文件适用于单位功率大于5兆瓦的原型机模型。 对于功率较小的机器，通常不适用本文件所述的全部程序。然而，经买方和供应商协商一致，本文件也可用于此类机器。 本文件不包括纯商业利益的事项，除非这些事项与试验的进行密不可分。 本文件不涉及机器的结构细节或其部件的机械性能，只要这些不影响模型性能或模型与原型性能之间的关系。 本文件涵盖了在佩尔顿水轮机上进行的模型验收试验的安排，以确定主要水力性能合同保证（见9.2）是否得到满足。 它包含管理试验行为的规则，并提供了在试验的任何阶段出现争议时应采取的措施。 本文件的主要目标是： - 定义使用的术语和量； - 指定测试和测量相关量的方法，以确定模型的水力性能； - 指定结果计算和与保证比较的方法； - 确定属于本文件范围内的合同保证是否已满足； - 定义最终报告的范围、内容和结构。 保证可以通过以下方式之一给出： - 原型水力性能保证，通过考虑比例效应的模型试验结果计算； - 模型水力性能保证。 此外，可能需要额外的性能数据（见第10条）用于水力机械原型的设计或操作。与第8条关于主要水力性能的要求相反，第10条中给出的这些额外数据的信息仅被视为对用户的建议或指导（见10.1）。 如果预期的验收试验现场条件（见IEC 60041:1991）不允许验证原型机的保证，则进行模型验收试验。 重要的是，性能从模型到原型的转换方法应在主要水力性能合同中明确定义。 本文件也可用于其他目的的模型试验，即比较试验和研发工作。 如果已进行模型验收试验，现场试验可限于指标试验（见IEC 60041:1991）。 如果发现本文件与其他文件之间存在矛盾，以本文件为准。 [外文原描述]： IEC 63461:2024 applies to laboratory model tests of any type of Pelton hydraulic turbine with unit power greater than 5 MW. It contains the rules governing test conduct and provides measures to be taken if any phase of the tests is disputed. The main objectives of this document are: - to define the terms and quantities used; - to specify methods of testing and of measuring the quantities involved, in order to ascertain the hydraulic performance of the model; - to specify the methods of computation of results and of comparison with guarantees; - to determine if the contract guarantees that fall within the scope of this document have been fulfilled; - and to define the extent, content and structure of the final report. Full application of the procedures herein described is not generally justified for machines with smaller power. Nevertheless, this document can be used for such machines by agreement between the purchaser and the supplier. The content of the corrigendum 1 (2025-03) has been included in this copy.