电磁兼容性 - 电磁兼容性起草指南

[中文适用范围]： 本指南描述了起草完全或部分涉及电磁兼容性（EMC）的IEC出版物所采用的程序。在编制新的电磁兼容性出版物或EMC条款，以及修订现有出版物时应用这些程序。注意：IEC标准化管理委员会（SMB）已决定，此类指南可以包含强制性要求，也可以包含可选择遵循或不遵循的导则。本指南中的强制性要求通过使用“shall”（应）来标识。仅导则通过使用该动词“should”（宜）的陈述来标识。遵循这些程序是为了确保 resulting 出版物彼此一致且符合当前实践，并避免文档范围的重叠。本指南已修订以与IEC指南108第二版保持一致，后者规定：“对于安全和EMC标准，本指南的原则分别由IEC指南104和107的具体技术规定处理。”技术委员会在编制EMC出版物或EMC条款时，应咨询第2章中列出的文件。 本指南描述了起草完全或部分涉及电磁兼容性（CEM）的IEC出版物所采用的程序。在编制新的电磁兼容性出版物或CEM条款，以及修订现有出版物时应用这些程序。注：标准化管理委员会（SMB）已决定，此类指南可以包含强制性要求，也可以包含可选择遵循或不遵循的导则。本指南中的强制性要求通过使用动词“devoir”（应）来标识。导则则通过使用动词“convenir”（宜）的表述来标识。遵循这些程序是为了确保 resulting 出版物彼此一致且符合当前实践，并避免文档范围的冲突。本指南已修订以与指南108第二版保持一致，后者规定：“对于安全标准和CEM标准，本指南的原则分别由IEC指南104和107的具体技术规定处理。”各技术委员会在编制CEM出版物或CEM条款时，应查阅第2条中列出的文件。 [外文原描述]： GUIDE 107:2014 describes procedures for the drafting of IEC publications that relate wholly or partly to electromagnetic compatibility (EMC). They are applied when preparing new electromagnetic compatibility publications or EMC clauses, as well as when revising existing publications. These procedures are followed in order to ensure that the resulting publications are consistent with each other and current practice, and to avoid overlapping document scopes.