工业通信网络.现场总线规范

[中文适用范围]： 本部分的IEC PAS 62953为自动化环境中设备之间的基本时间关键消息通信提供了公共元素。术语“时间关键”用于表示存在一个时间窗口，在该时间窗口内必须以某种定义的确定性完成一个或多个指定操作。未能在时间窗口内完成指定操作会导致请求该操作的应用程序失败，并附带设备、工厂甚至可能危及人身安全的风险。本标准为第25类现场总线数据链路层提供的外部可见服务以抽象方式定义，包括：a) 服务的原语动作和事件；b) 与每个原语动作和事件相关联的参数及其形式；以及 c) 这些动作和事件之间的相互关系及其有效序列。本标准的目的是定义向以下对象提供的服务：• 现场总线参考模型中应用层和数据链路层边界处的第25类现场总线应用层；• 现场总线参考模型中数据链路层与系统管理边界处的系统管理。 数据链路层为自动化环境中设备之间的基本时间关键消息通信提供服务。该协议提供在所有参与数据链路实体之间进行通信的机会：a) 以同步启动的循环方式，根据预先建立的调度；以及 b) 以循环或异步循环方式，根据每个循环中每个数据链路实体的请求。因此，该协议的特征是提供循环和异步访问，但每个循环都同步重启。本标准规定了：a) 在数据链路用户实体之间以及形成分布式数据链路服务提供商的数据链路实体之间及时传输数据和控制信息的过程；b) 以循环方式有序地为所有参与的数据链路实体提供通信机会的过程，以在高达一毫秒的循环间隔内进行确定性和同步传输；c) 在不损害时间关键数据传输的情况下，提供用于时间关键数据传输和非时间关键数据传输的通信机会的过程；d) 提供具有优先访问的循环和异步时间关键数据传输通信机会的过程；e) 基于标准ISO/IEC 8802-3介质访问控制提供通信机会的过程，其中包括在正常操作期间添加或移除节点的 provisions；f) 本标准要求的数据链路协议数据单元（DLPDU）的结构，以及它们作为物理接口数据单元表示的方式。 数据链路层为自动化环境中设备之间的基本时间关键消息通信提供服务。本协议提供了在所有参与数据链路实体之间进行通信的机会：a) 以同步启动的循环方式，根据预先建立的调度；以及 b) 以循环或异步循环方式，根据每个循环中每个数据链路实体的请求。因此，该协议的特征是提供循环和异步访问，但每个循环都同步重启。本标准规定了：a) 在数据链路用户实体之间以及形成分布式数据链路服务提供商的数据链路实体之间及时传输数据和控制信息的过程；b) 以循环方式有序地为所有参与的数据链路实体提供通信机会的过程，以在高达一毫秒的循环间隔内进行确定性和同步传输；c) 在不损害时间关键数据传输的情况下，提供用于时间关键数据传输和非时间关键数据传输的通信机会的过程；d) 提供具有优先访问的循环和异步时间关键数据传输通信机会的过程；e) 基于标准ISO/IEC 8802-3介质访问控制提供通信机会的过程，其中包括在正常操作期间添加或移除节点的 provisions；f) 本标准要求的数据链路协议数据单元（DLPDU）的结构，以及它们作为物理接口数据单元表示的方式。 [外文原描述]： IEC PAS 62953:2015(E) provides common elements for basic time-critical messaging communications between devices in an automation environment. It defines the services provided to the Type 25 fieldbus: application layer at the boundary between the application and datalink layers of the fieldbus reference model; systems management at the boundary between the data-link layer and systems management of the fieldbus reference model.