工业自动化系统和集成 产品数据表示和交换 第32部分:一致性测试方法和框架:测试实验室和客户要求

[中文适用范围]： ISO 10303 的这一部分规定了一致性测试的技术以及促进测试实验室和客户使用这些技术的方法。 ISO 10303的这一部分规定了测试实验室和客户在一致性评估过程中的角色、双方达成共同协议的必要性以及对双方的要求。 1 范围 以下内容属于 ISO 10303 本部分的范围： ——适用于一致性评估过程的测试实验室和客户的一般要求； ——技术和管理信息的交换，包括协议实现一致性声明（PICS）和用于测试的协议实现额外信息（PIXIT）； ——测试实验室与客户就以下事项达成一致的谈判过程： a) 被测实现（IUT）的定义； b) 使用的抽象测试方法和抽象测试套件； c) 进行一致性测试的条件； ——记录一致性测试结果的测试报告的结构和内容的要求。 以下内容超出了 ISO 10303 本部分的范围： ——解决客户和测试实验室之间在一致性评估过程中出现的技术问题； ——除了一致性日志和一致性测试报告之外，还生成诊断信息； ——不特定于 ISO 10303 应用协议实施的一致性测试的任何方面； ——认证和测试实验室认可流程。 注：有关测试实验室和客户的认证要求的信息在附录 D 中给出。 认可和认证组织的作用在 ISO 10303-31 的附录 D 中给出。 2 适用性 ISO 10303 的本部分适用于 ISO 10303 应用协议的任何实施的一致性测试。 ISO 10303-200 系列中定义了指定抽象测试套件的应用协议。 ISO 10303-300 系列中指定了抽象测试套件。 实施的一致性测试基于使用抽象测试套件以及符合 ISO 10303-34 的抽象测试方法。 测试实验室负责应客户的要求进行 ISO 10303 实施的一致性测试。 测试实验室可以是以下任何一种： ——开发或提供 ISO 10303 实施的组织；注 1 – 称为实施者。 ——验证 ISO 10303 实施情况以供自身使用的组织；注 2 – 称为用户。 ——独立于 ISO 10303 实施的供应商或用户的组织，其业务是测试此类实施。 注 3 - 称为测试实验室。 ISO 10303 的这一部分同样适用于附属于供应商或采购商的测试实验室以及独立于供应商和采购商的测试实验室。 客户可能是： ——使用 ISO 10303 的系统的实施者或供应商，正在申请对其实施进行测试； ——采购这些实施的组织； ——任何其他相关方。 ISO 10303 的这一部分同样适用于所有三种类型的客户。 [外文原描述]： This part of IS0 10303 specifies the techniques for conformance testing and the means to facilitate the use of those techniques by the testing laboratory and the client. This part of IS0 10303 specifies the roles of both the testing laboratory and the client during the conformance assessment process, the need to reach mutual agreements between them, and the requirements on each of them.