术语工作用参考文献和源识别符

[中文适用范围]： 本国际标准适用于术语作品和术语学的书目来源信息的记录、存储和交换。 它指定了术语工作的书目参考中包含的数据元素。 这些参考文献可用作计算机应用程序中术语的数据类别，或用于呈现附有其他文本内容的参考书目和参考文献列表以及期刊文章中的引文。 本国际标准不适用于记录和识别文献并供图书馆员、书目编者和索引者使用的书目描述。 本国际标准还描述了不同类型的书目参考文献的来源标识符及其使用。 它指示书目参考文献中的数据元素如何反映在源标识符中，以及如何组合其组成部分以提供唯一标识符。 本国际标准将促进以下工作： ——识别、追踪和验证术语数据和其他语言资源； ——交叉引用包含术语数据的文件； ——网络中的数据流管理以及术语文档和术语学中的其他合作工作； ——术语数据的交换； ——技术文件的准备； ——开展术语和术语学的单独项目。 本国际标准没有考虑 ISO 15836 可以满足的更简单方法的需求。 [外文原描述]： ISO 12615:2004 applies to the recording, storing and exchange of information on bibliographic sources for terminological work and terminography. It specifies the data elements to be included in bibliographic references for terminology work. These references can be used as data categories in computer applications in terminology or in presenting bibliographies and lists of references accompanying other textual matter, and citations in journal articles. ISO 12615:2004 does not apply to bibliographic descriptions that record and identify documents and are used by librarians, bibliographers and indexers. ISO 12615:2004 also describes source identifiers for different types of bibliographical references and their use. It indicates how the data elements from the bibliographic reference can be reflected in a source identifier, and how its constituent parts can be assembled to provide a unique identifier. ISO 12615:2004 will facilitate the following: identifying, tracing and validating terminological data and other language resources; cross-referencing to documents containing terminological data; data flow management in networking and other cooperative work in terminology documentation and terminography; exchange of terminological data; preparation of technical documents; carrying out of individual projects of terminology and terminography.