标准摘要
[中文适用范围]： Dieses Dokument legt die zu berücksichtigenden Verfahren bei der Schwingungsdiagnostik an verschiedenen Typen von Elektromotoren fest. Die in diesem Dokument behandelten vier Motorentypen sind Asynchronmotoren mit Käfigläufer, mit Schleifringläufer, Schenkelpol- und Gleichstrommotoren. ANMERKUNG Die ersten beiden Typen sind in ISO 20958 definiert. Dieses Dokument gilt hauptsächlich für Motoren mit einer Leistung über 15 kW. Dieses Dokument ist für die Nutzung durch Anwender, Ingenieure und Techniker bei Zustandsüberwachungen vorgesehen und umfasst eine praktische, schrittweise Vorgehensweise zur schwingungsbasierten Fehlerdiagnose. Zusätzlich sind mehrere Beispiele für zahlreiche Maschinen- und Bauteilarten und die entsprechenden Fehlersymptome angegeben. Die in diesem Dokument dargestellten Verfahren können in einigen Fällen auf andere Arten elektrischer Maschinen, wie etwa Generatoren, angewendet werden. Im Zusammenhang mit diesen Maschinen können jedoch andere spezifische Techniken erforderlich sein, die in diesem Dokument nicht angegeben sind. Die Verwendung von anderen Kenngrößen als Schwingungen, wie etwa Spannung und Strom, zur Ermittlung und Analyse von Fehlern bei Elektromotoren, die sich in Schwingungen bemerkbar machen, gehört nicht zum Anwendungsbereich dieses Dokuments. [外文原描述]： ISO 13373-9 specifies procedures to be considered when carrying out vibration diagnostics of various types of electric motors. The four motor types covered by ISO 13373-9 are squirrel-cage induction, wound-rotor induction, salient-pole and DC motors. NOTE The first two types are defined in ISO 20958. ISO 13373-9 is mostly applicable to motors with power above 15 kW. ISO 13373-9 is intended to be used by condition monitoring practitioners, engineers and technicians and provides a practical step-by-step vibration-based approach to fault diagnosis. In addition, it gives a number of examples for a range of machine and component types and their associated fault symptoms. The procedures presented in ISO 13373-9 can, in some cases, be applied to other types of electrical machines, such as generators, but there can be other specific techniques associated with such machines that are not included in ISO 13373-9. The use of non-vibration quantities, such as voltage and current, to identify and analyse vibration-related faults in electric motors is outside the scope of ISO 13373-9.
英文名称Condition monitoring and diagnostics of machines — Vibration condition monitoring — Part 9: Diagnostic techniques for electric motors