工业风机.平衡质量和振动等级规范

[中文适用范围]： 本国际标准规定了除那些专为空气循环而设计的风扇（例如吊扇和台扇）之外的所有应用中风扇的振动和平衡限制的规范。 但仅限于功率小于 300 kW 的所有类型风扇或最大功率为 355 kW 的市售标准电动机（R20 系列以下）。 对于功率大于此的风扇，适用的限制是 ISO 10816-3 中给出的限制。 如果装置中的风机具有高于和低于 300 kW 的不同功率，并且属于单一合同的主题，则制造商和买方应就要使用的适当标准达成一致。 这通常应基于大多数单位。 振动数据可能需要用于多种目的，如第 5 条中详述。 国际标准认识到振动测量可以记录为速度、加速度或位移，以绝对单位或高于给定参考水平的分贝为单位。 振动测量的幅度可能会受到平衡机装配实践的影响（参见附录 B）。 然而，首选参数是速度，以毫米每秒 (mm/s) 为单位。 由于世界不同地区的惯例有所不同，因此给出了 rms（均方根）和峰峰值或峰值。 还应该记住，风扇及其部件可以被视为弹簧质量系统。 了解这一事实有助于解决大多数振动问题（参见附录 D）。 还考虑到工厂测试通常是在风扇未连接到管道系统的情况下进行的，因此其空气动力负荷可能与正常运行期间的空气动力负荷有很大不同。 它还可以支撑在与现场使用的质量和刚度不同的临时基础上。 因此，此类测试指定为“过滤”测量振动。 现场测试被指定为“过滤”，因此代表了总体振动严重程度的衡量标准。 该国际标准涵盖带有刚性转子的风机设备，通常用于：商业供暖、通风和空调、工业流程、矿井/隧道通风和发电应用。 不明确排除其他应用。 不包括涉及强力、冲击或极端温度的安装。 本国际标准的任何或所有部分或其修改均须经有关各方同意。 风机设备基础和安装实践超出了本国际标准的范围。 基础设计和风机安装通常不是风机制造商的责任。 完全期望安装风扇的基础能够提供必要的支撑和稳定性，以满足风扇从工厂交付时的振动标准。 其他因素，例如叶轮清洁度、空气动力学条件、背景振动、以非商定速度运行以及风机维护，都会影响风机振动水平，但超出了本国际标准的范围。 本国际标准仅旨在涵盖风机的平衡或振动，并未考虑风机振动对人员、设备或过程的影响。 [外文原描述]： ISO 14694:2003 gives specifications for vibration and balance limits of fans for all applications except those designed solely for air circulation, for example, ceiling fans and table fans. However, it is limited to fans of all types installed with a power of less than 300 kW or to commercially available standard electric motor with a maximum power of 355 kW (following an R20 series). For fans of greater power than this, the applicable limits are those given in ISO 10816 - 3. Where the fans in an installation have varying powers both above and below 300 kW, and have been the subject of a single contract, then the manufacturer and purchaser shall agree on the appropriate standard to be used. This should normally be based on the majority of units. Fan-equipment foundations and installation practices are beyond the scope of ISO 14694:2003. Foundation design and fan installation are not normally the responsibilities of the fan manufacturer. It is fully expected that the foundations upon which the fan is mounted will provide the support and stability necessary to meet the vibration criteria of the fan as it is delivered from the factory. ISO 14694:2003 is intended to cover only the balance or vibration of the fan and does not take into account the effect of fan vibration on personnel, equipment or processes.