标准摘要
[中文适用范围]： — ISO 18542 的这一部分定义了同意条款的框架和流程。 — 第 2 部分定义了术语管理系统和带有数字附件的注册机构的流程实施要求。 ISO 18542 的基本目的是方便独立运营商 (IO) 搜索车辆制造商 (VM) 维修和保养信息 (RMI) 网站。 ISO 18542 的这一部分提供了 ISO 18542 各部分的总体概述和结构。 它还指定了与维修和维护信息 (RMI) 术语相关的用例，以便标准化 IO 对 RMI 的访问。 商定的汽车 RMI 术语本身的规定超出了 ISO 18542 的范围，因此也超出了 ISO 18542 本部分的范围。 相反，可以预见的是，商定的汽车 RMI 术语将遵循超出 ISO 18542 时间范围的生命周期。 它将依赖于注册机构、术语审查小组（其创建和管理）以及数字附件（其发布）的工作。 为了开发数字附件，将审查现有标准，并在适当和实用的情况下纳入要素。 [外文原描述]： ISO 18542 is structured in two parts: Part 1 defines a framework and a process for agreeing terms; Part 2 defines the process implementation requirements for a terminology management system and for a Registration Authority with a digital annex. The basic purpose of ISO 18542 is to facilitate searching of vehicle manufacturer (VM) repair and maintenance information (RMI) websites by independent operators (IOs). ISO 18542-1:2012 provides a general overview and structure of each part of ISO 18542. It also specifies use cases related to repair and maintenance information (RMI) terminology in order to standardize the access to RMI for IOs. The provision of the agreed automotive RMI terminology itself is outside the remit of ISO 18542 and therefore outside the scope of ISO 18542-1:2012. Rather, it is foreseen that the agreed automotive RMI terminology will follow a lifecycle beyond the timeframe of ISO 18542. It will be dependent upon the work of a Registration Authority, a Terminology Review Group for its creation and management, and of a digital annex for its publication. For the development of the digital annex, existing standards will be reviewed and elements included where appropriate and practical.
英文名称Road vehicles — Standardized repair and maintenance information (RMI) terminology — Part 1: General information and use case definition