标准摘要
[中文适用范围]： 本标准适用于家庭、小型企业和机构中主要用于烹饪或热水的炉灶，通常火力小于20kW，烹饪容器容积小于150L，不包括主要用于空间采暖的炉灶。 对于太阳能炊具，本文件的规定仅适用于评估烹饪功率、安全性和耐用性。 太阳能炉灶现场零排放，其烹饪功率可根据ASAE S 580.1确定。 本文件不包括电炉。 电炉的安全评估可参见IEC 60335-2-6[62]。 本文件规定了 a) 颗粒物和气态空气污染物排放、c) 安全性、b) 能源效率、d) 炉灶耐用性的实验室测量和评估方法。 本文件不包括对制造用油、涂料、粘合剂和其他材料的废气的评估（可在 ISO 10377 和 ISO 14159 中找到）。 本文件不包括设计用于燃烧液体和/或气体燃料的炉灶的安全性评估，例如LPG（液化石油气）、酒精、植物油、煤油等。 燃气炉灶的安全性评估可以在ISO 23550 和 ISO 23551（所有部分）。 本文件不包括风扇辅助炉灶中可充电电池的耐久性评估。 本文件提供了标准测试顺序，以建立炉灶排放和效率测量的国际可比性。 描述了报告实验室测量和评估方法结果的指南。 对于附加要求（例如当地空气质量和安全法规）所涵盖的应用中使用的炉灶，可能适用附加测试条件和特殊评估方法。 [外文原描述]： This document is applicable to cookstoves used primarily for cooking or water heating in domestic, small-scale enterprise, and institutional applications, typically with firepower less than 20 kW and cooking vessel volume less than 150 l, excluding cookstoves used primarily for space heating. For solar cookstoves, the provisions of this document are applicable only for evaluating cooking power, safety, and durability. Solar cookstoves have zero on-site emissions, and their cooking power can be determined according to ASAE S 580.1. This document does not cover electric stoves. Safety evaluation of electric stoves can be found in IEC 60335-2-6[62]. This document specifies laboratory measurement and evaluation methods for a) particulate and gaseous air pollutant emissions, b) energy efficiency, c) safety, and d) durability of cookstoves. This document does not include evaluation of off-gassing from manufacturing oils, coatings, adhesives, and other materials (which can be found in ISO 10377 and ISO 14159). This document does not include evaluation of safety for cookstoves designed to burn a liquid and/or gaseous fuel, such as LPG (liquefied petroleum gas), alcohol, plant oil, kerosene, etc. Safety evaluation of gas-fuelled cookstoves can be found in ISO 23550 and ISO 23551 (all parts). This document does not include durability evaluation of rechargeable batteries in fan-assisted cookstoves. This document provides a standard test sequence to establish international comparability in measurement of cookstove emissions and efficiency. Guidelines for reporting results from the laboratory measurement and evaluation methods are described. For cookstoves used in applications covered by additional requirements (e.g., local air quality and safety regulations), additional test conditions and special evaluation methods may apply.
英文名称Clean cookstoves and clean cooking solutions — Harmonized laboratory test protocols — Part 1: Standard test sequence for emissions and performance, safety and durability