标准摘要
[中文适用范围]： 本文件规定了机器制造商准备机械说明手册中安全相关部分的要求。 本文件： ——对使用信息的一般要求提供了进一步的规范 — 涉及安全相关内容、说明手册的相应结构和表述，同时考虑到机器生命周期的所有阶段。 注 1：ISO 12100:2010 第 6 条给出了降低机器风险的策略，包括本质安全设计措施、防护和补充风险降低措施以及使用信息。 注 2：附件 A 包含 ISO 12100:2010, 6.4 与本文件之间的对应表。 注 3：IEC/IEEE 82079-1 中提供了一般指令的概念和准备信息。 本文件确立了提供残余风险信息所必需的原则。 本文件不涉及噪声和振动排放声明的要求。 本文件不适用于其发布之日之前制造的机械。 [外文原描述]： This document specifies requirements for the machine manufacturer for preparation of the safety-relevant parts of an instruction handbook for machinery. This document: — provides further specifications to the general requirements on information for use given in ISO 12100:2010, 6.4.5; and — deals with the safety-related content, the corresponding structure and presentation of the instruction handbook, taking into account all phases of the life cycle of the machine. NOTE 1 The strategy for risk reduction at the machine is given in ISO 12100:2010, Clause 6, and includes inherently safe design measures, safeguarding and complementary risk reduction measures as well as information for use. NOTE 2 Annex A contains a correspondence table between ISO 12100:2010, 6.4, and this document. NOTE 3 Information for conception and preparation of instructions in general is available in IEC/IEEE 82079-1. This document establishes the principles which are indispensable to provide information on residual risks. This document does not address requirements for declaration of noise and vibration emissions. This document is not applicable to machinery manufactured before the date of its publication.
英文名称Safety of machinery — Instruction handbook — General drafting principles