机械振动.手持式和手导式机械.振动传导评价原则

[中文适用范围]： 本文件为手持式和手持式动力驱动机械振动试验规范的起草提供了基础。 它规定了型式试验期间以频率加权均方根（rms）加速度来确定手传振动发射的方法。 对于不存在振动测试规范的机器，它也可用于确定排放值，并包含设计适当测试的足够指导。 注：基于本文件的振动测试规范应定义提供受控的、可重复的和可重现的结果的测量程序，这些结果尽可能与实际工作条件下在机器手接触表面测量的振动值一致，并且对于该结果，测量的不确定性被量化。 本文件适用于手持式电动工具（例如凿子、打磨机）、手动引导动力机器（例如割草机、单轴拖拉机、振动压路机）和其他类型的配有手柄、导向梁或类似装置的动力机器控制手段。 适用于所有动力源（电动、液压、气动、内燃机等）的机械。 它不适用于振动通过工件传递到使用者手上的固定机械。 本文件不适用于操作员位于机器上的移动机械的方向盘或控制杆传递的振动，请参见 EN 1032。 它仅限于在手机界面处沿三个正交方向测量的平移振动。 本文件应谨慎应用于产生频率低于 5 Hz 的单次和重复冲击的机器。 对于此类机器，尚不清楚频率加权均方根加速度值是否与健康风险相关，并且可能需要额外的测量。 在为此类机器开发振动测试规范时，应考虑 CEN ISO/TS 15694 中的信息。 本文件不适用于 CEN 发布本文件之前发布的振动测试规范，并且当用作测试规范时，不适用于该日期之前制造的手持式和手动引导机械。 本文件不提供限制或建议的振动值。 它没有为确定人体在工作场所接触振动的情况提供任何指导或建议。 有关此类信息，请参考 EN ISO 5349-1 和 EN ISO 5349-2。 [外文原描述]： ISO 20643:2005 provides the basis for the drafting of vibration test codes for hand-held and hand-guided power-driven machinery. It specifies the determination of hand-transmitted vibration emission in terms of frequency-weighted root-mean-square (r.m.s.) acceleration during type testing. For machines where vibration test codes do not exist, it can also be used for determination of emission values and contains sufficient guidance for designing an appropriate test. It is applicable to hand-held power tools (e.g. chipping hammers, sanders), hand-guided powered machines (e.g. lawn mowers, single-axle tractors, vibratory rollers), and other types of powered machines fitted with handles, guiding beams or similar means of control, of all power sources (electrical, hydraulic, pneumatic, internal combustion engine, etc.). It is not applicable to fixed machinery in which the vibration is transmitted to the hands of the user through the workpiece, nor to vibration transmitted from steering wheels or control levers of mobile machinery where the operator's position is on the machine.