粘合剂.粘合结构的制造指南和适用于此类结构风险评估的报告程序

[中文适用范围]： 本文件提供了描述适合粘合剂用户公司使用粘合剂粘合作为制造手段的粘合质量要求的指南。 特别是，该指南定义了在车间和现场满足制造和报告程序质量要求的各种方法。 这些指南旨在传达在制造和报告程序中保持质量标准、保存记录并从而使文档能够为在役和使用中的胶粘结构的风险评估提供基础的重要性。 这些指南的制定是为了： a) 它们独立于粘合结构的类型； b) 它们独立于粘合剂用户公司和供应商的产品推荐； c) 他们在车间和现场的制造和报告程序方面规定了粘合的质量要求； d) 它们可以作为在役和使用中的胶粘结构风险评估的基础； e) 当它们在以下一项或多项内容中详细说明时，它们可以用作评估制造商生产满足规定质量要求的粘合结构的能力的基础： ——相关各方之间的合同； ——应用标准； ——监管声明。 本文件中包含的指南可以完全采用，也可以由粘合剂使用者选择性地选择，以适应相关的结构。 该指南为以下情况下的粘合活动控制提供了灵活的框架。 案例 1 在合同中规定了粘合剂的具体要求，要求粘合剂用户拥有 ISO 9001 以外的质量体系。 案例 2 规定了粘合剂的具体要求，作为粘合剂用户制定质量体系的指导。 案例3 在使用粘合剂粘合作为其要求一部分的应用标准或相关方之间的合同中提供具体要求供参考。 1 案例 4 提供符合质量标准的制造和报告程序框架，特别适合作为胶粘结构风险评估的基础。 [外文原描述]： This document provides guidelines describing the adhesive bonding quality requirements suitable for use by adhesive user-companies utilizing adhesive bonding as a means of fabrication. In particular, the guidelines define various approaches to meeting quality requirements for fabrication and reporting procedures, both in workshops and on site. These guidelines aim to convey the importance of maintaining quality standards in fabrication and reporting procedures, keeping records and thus enabling documentation to provide the basis for risk evaluation of adhesively bonded structures in service and in use. These guidelines have been prepared such that: a) they are independent of the type of adhesively bonded structure; b) they are independent of adhesive user-companies’ and suppliers’ product recommendations; c) they define the quality requirements for adhesive bonding in terms of fabrication and reporting procedures, both in workshops and on site; d) they can be used as the basis for risk evaluation of adhesively bonded structures in service and in use; e) they can be used as a basis for assessing a fabricator's capability to produce adhesively bonded structures fulfilling specified quality requirements when they are detailed in one or more of the following: — a contract between the parties involved; — an application standard; — a regulatory statement. The guidelines contained within this document can be adopted in full or selectively chosen by the adhesive user to suit the structure concerned. The guidelines provide a flexible framework for the control of adhesive bonding activities in the following cases. Case 1 The provision of specific requirements for adhesive bonding in contracts that require the adhesive user to have a quality system other than ISO 9001. Case 2 The provision of specific requirements for adhesive bonding as guidance to an adhesive user developing a quality system. Case 3 The provision of specific requirements for references in application standards that uses adhesive bonding as part of its requirements or in a contract between relevant parties. Case 4 The provision of a framework for fabrication and reporting procedures to a quality standard, suitable in particular as a basis for the risk evaluation of adhesively bonded structures.