标准摘要
[中文适用范围]： 本文件定义了用于捕获和分离焊接和相关工艺（例如电弧焊和热切割）产生的烟雾的通风设备的一般要求。 本文档还规定了要在捕获设备上标记的测试数据。 它适用于设备部件的设计和制造，包括焊接罩、管道、过滤器装置、风机、通知不安全操作和工作场所实践的系统，以确保在暴露方面安全工作。 第 4 条列出了重大危险。 它不包括电气、机械和气动危险。 本文件适用于： ——局部排气通风系统（LEV），不包括通风台； ——移动和固定设备； ——用于焊接和相关工艺的分离设备；本文件不适用于： ——一般通风、补风或空气流动系统； ——空调系统； ——研磨粉尘。 本文件适用于其发布后设计和制造的系统。 注：ISO 17916 中定义了热切割机的具体安全要求。 [外文原描述]： This document defines the general requirements for ventilation equipment used to capture and separate fumes generated by welding and allied processes, e.g. arc welding and thermal cutting. This document also specifies the test data to be marked on the capture devices. It applies to the design and manufacture of parts of the equipment including hoods for welding, ducting, filter units, air movers, systems that inform of unsafe operation and workplace practices to ensure safe working with regard to exposure. Significant hazards are listed in Clause 4. It does not cover electrical, mechanical and pneumatic hazards. This document is applicable to: — local exhaust ventilation systems (LEV) excluding draught tables; — mobile and stationary equipment; — separation equipment used for welding and allied processes; This document is not applicable to: — general ventilation, air make up or air movement systems; — air conditioning systems; — grinding dust. This document applies to systems designed and manufactured after its publication. NOTE Specific safety requirements for thermal cutting machines are defined in ISO 17916.
英文名称Health and safety in welding and allied processes — Equipment for capture and separation of welding fume — Part 1: General requirements