机械振动.转子平衡.第32部分:用键联结的轴和配件(ISO 21940-32-2012)

[中文适用范围]： Dieser Teil von ISO 21940 legt eine bestimmte Vereinbarung für das Auswuchten einzelner Rotorbauteile (Welle und Anbauteile) mit Passfederverbindung fest. Damit wird die Kompatibilität aller ausgewuchteten Bauteile erreicht, sodass nach dem Zusammenbau die Auswuchttoleranz und/oder der Schwingungsgrenzwert des zusammengebauten Rotors eingehalten werden. Dieser Teil von ISO 21940 legt den Einsatz halber Passfedern fest, wenn einzelne Bauteile eines Rotorzusammenbaus mit Passfederverbindungen ausgewuchtet werden. Des Weiteren legt er eine Kennzeichnung von Bauteilen mit der beim Auswuchten angewandten Passfeder-Vereinbarung fest. Dieser Teil von ISO 21940 gilt für das Auswuchten von Rotoren in einer Auswuchtmaschine, in den eigenen Lagern oder am Aufstellungsort. Die Passfeder-Vereinbarung kann auch angewandt werden, wenn die Restunwucht und/oder die Schwingungen von Rotoren mit Passfedernut gemessen werden, Anbauteile aber noch nicht montiert sind. Dieser Teil von ISO 21940 gilt sowohl für Passfedern mit konstantem rechteckigem oder quadratischem Querschnitt, die parallel zur Mittellinie der Welle angebracht sind, als auch für Scheibenfedern, Nasenkeile, Axialstifte sowie Passfedern, die an konischen Wellenabschnitten sitzen, und andere spezielle Passfedern. Das Prinzip der Vereinbarung „halbe Passfeder“ gilt in entsprechender Weise für die jeweilige Form und Lage der speziellen Passfeder。 ISO 21940-32:2012 规定了具有键连接的单转子部件（轴和部件）平衡的特定协议。由此实现了所有平衡部件的兼容性，使得组装后转子的平衡公差和/或振动限值得以满足。本部分规定了当转子组装部件具有键连接时，使用半键进行平衡。此外，它还规定了使用平衡键协议的部件的标记。本部分适用于在平衡机、自身轴承或安装位置进行的转子平衡。当测量具有键槽的转子的剩余不平衡量和/或振动，但部件尚未安装时，也可以应用键协议。本部分适用于具有恒定矩形或方形横截面且平行于轴中心线安装的键，也适用于盘簧、楔形键、轴向销以及安装在圆锥轴段上的键和其他特殊键。‘半键’协议的原则以相应方式适用于特殊键的相应形状和位置。 [外文原描述]： ISO 21940-32:2012 specifies one convention for balancing the individual components (shaft and fitments) of a keyed rotor assembly. This provides compatibility of all balanced components so that when they have been assembled the overall balance tolerance and/or vibration limit for the rotor assembly is met. ISO 21940-32:2012 specifies that half-keys be used when balancing the individual components of a keyed rotor assembly. It also specifies a marking of the components balanced in accordance with the key convention used. ISO 21940-32:2012 applies to rotors balanced in a balancing machine, in their own bearings or in situ . The key convention can also be applied when measuring the residual unbalance and/or vibration of rotors with keyways, but to which fitments have not yet been assembled. In addition to applying to keys of constant rectangular or square cross-section mounted parallel to the shaft centreline, ISO 21940-32:2012 also applies to keys mounted on tapered shaft surfaces, to woodruff, gibhead, dowel and other special keys. The principle of the half-key convention is applied as is appropriate to the particular shape and location of the special key.