系统互动人类工程学.第129部分:软件个性化指南

[中文适用范围]： ISO 9241 的这一部分提供了交互式系统中个性化的人体工程学指南，包括关于以下方面的建议： - 个性化在哪些情况下合适或不合适，以及 - 如何应用个性化。 它侧重于软件用户界面的个性化，以支持用户作为个人或特定群体成员的需求。 它不推荐个性化机制的具体实现。 它提供了有关如何使个性化的各个方面变得可用和可访问的指导，但没有指定系统中应包含哪些个性化。 注：个性化取决于交互系统要设计和/或使用的特定使用环境，并且需要针对该特定使用环境进行开发。 ISO 9241 的这一部分不应单独使用。 它仅涉及设计完整软件系统背景下的个性化。 它旨在与 ISO 9241-110 以及 ISO 9241 系列中适用于目标系统设计的任何其他部分一起使用。 它的一些指南也可以应用于硬件用户界面以及软件和硬件相结合的用户界面。 [外文原描述]： ISO 9241-129:2010 provides ergonomics guidance on individualization within interactive systems, including recommendations on where individualization might be appropriate or inappropriate and how to apply individualization. It focuses on individualization of the software user interface to support the needs of users as individuals or as members of a defined group. It does not recommend specific implementations of individualization mechanisms. It provides guidance on how the various aspects of individualization are made usable and accessible, but does not specify which individualizations are to be included within a system. (Individualizations depend on the specific context of use for which an interactive system is to be designed and/or used, and need to be developed for that specific context of use.) ISO 9241-129:2010 is not intended to be used in isolation. It deals only with individualization within the context of designing a complete software system. It is intended to be used with ISO 9241-110 and any other parts in the ISO 9241 series applicable to the design of the intended system. Some of its guidance can also be applied to hardware user interfaces and user interfaces that combine software and hardware.