造船.带厨具的厨房和配膳室的通风和空气处理设备

[中文适用范围]： 本国际标准规定了商船船上配备烹饪设备的厨房和备餐间通风和空气处理的设计要求和一般考虑事项，前提是船东指定了此类通风和空气处理。它适用于所有水域的正常条件，但不包括极冷或极热气候（即温度低于或高于第 4.3 和 4.4 条所述温度）下遇到的条件。就本国际标准而言，上述配备烹饪设备的备餐间是指包含消耗超过咖啡壶、保温炉、电热水壶等所需少量电力的设备的备餐间。注：使用本国际标准的人员应注意，在遵守其要求的同时，应确保遵守适用于相关船舶的法定要求、规则和规范。 [外文原描述]： ISO 9943:2009 specifies the design requirements and general considerations for the ventilation and air-treatment of galleys and pantries with cooking appliances on board merchant seagoing ships, when such ventilation and air-treatment is specified by the shipowner. It applies for normal conditions in all waters except those encountered in extremely cold or hot climates. For the purposes of ISO 9943:2009, pantries with cooking appliances, referred to above, are those which contain appliances consuming more than the small amount of electrical power needed for coffee urns, hot-plates for keeping food warm, electric water boilers, etc. Users of ISO 9943:2009 should note that, while observing its requirements, they should at the same time ensure compliance with such statutory requirements, rules and regulations as may be applicable to the individual ship concerned.