信息技术.元数据的注册(MDR).第5部分:命名和标识原则

[中文适用范围]： ISO/IEC 11179 的这一部分提供了以下管理项目的命名和标识的说明：数据元素概念、概念域、数据元素和值域。 它描述了标识的组成部分和结构。 识别被狭义地定义为仅包含在寄存器内建立这些管理项目的唯一识别的方法。 它描述了 MDR 中的命名；包括制定命名约定的原则和规则；并描述示例命名约定。 本文描述的命名原则和规则主要适用于数据元素概念、概念域、数据元素和值域的名称。 当 ISO/IEC 11179 本部分中使用“管理项目”时，应理解为特指这四个项目。 ISO/IEC 11179 的这一部分应与那些建立用于归属、分类、定义和注册管理项目的规则和程序的部分结合使用。 在附件A中，所有示例均以英文术语给出。 然而，当名称中使用的术语得到适当控制时，这些规则的目的是在其他国家语言中也有效，即使是在使用表意文字的语言中，例如日语、中文或韩语。 附件 B 包含亚洲语言规则的版本。 在不同语言之间建立命名的语义等效性超出了命名规则的范围。 在建立语义等价时，命名必须辅以本体论或受控词汇等其他方法。 [外文原描述]： ISO/IEC 11179-5:2005 provides instruction for naming and identification of the following administered items: data element concept, conceptual domain, data element, and value domain. It describes the parts and structure of identification. Identification is narrowly defined to encompass only the means to establish unique identification of these administered items within a register. It describes naming in an MDR; includes principles and rules by which naming conventions can be developed; and describes example naming conventions. The naming principles and rules described in ISO/IEC 11179-5:2005 apply primarily to names of data element concepts, conceptual domains, data elements, and value domains.