信息技术.SGML语言的使用.主题映像

[中文适用范围]： 注 1：本条款定义了本国际标准的范围。 它不应该与 3.16 中定义的“范围”概念相混淆，后者仅适用于主题图的上下文。 主题图支持信息对象集的多个并发视图。 这些观点的结构性质是不受约束的；它们可以反映面向对象的方法，或者它们可以是关系的、分层的、有序的、无序的或前述的任意组合。 此外，无限数量的主题图可以覆盖在给定的一组信息资源上。 主题图可用于： ——将信息对象中包含的内容和/或数据限定为主题，以启用索引、交叉引用、引文系统或词汇表等导航工具； ——以能够在主题之间进行导航的方式将主题链接在一起。 此功能可用于虚拟文档组装，以及为语料库、知识库等创建类似同义词库的界面； ——过滤信息集以创建适合特定用户或目的的视图。 例如，这种过滤可以帮助管理多语言文档、根据安全标准管理访问模式、根据用户配置文件和/或知识领域传递部分视图等； ——结构化非结构化信息对象，或促进创建面向主题的用户界面，提供将非结构化信息库与结构化信息库合并的效果。 主题图的覆盖机制可以被认为是一种外部标记机制，即在不改变其原始形式的情况下对信息强加任意结构。 本国际标准不要求或禁止使用任何方案来寻址信息对象。 除了要求主题图文档本身使用SGML(或WebSGML)和HyTime来表达之外，使用本文描述的语法，也不要求或不允许使用任何用于表达信息的符号。 [外文原描述]： ISO/IEC 13250:2003 (2nd edition) specifies two syntaxes for the interchange of Topic Maps. One of these syntaxes is based on the ISO/IEC 10744:1997 (HyTime) meta-DTD (meta Document Type Definition), and it is itself specified as a meta-DTD. The other, called XTM (XML Topic Maps), is specified as an eXtensible Markup Language (XML) DTD. Both syntaxes allow the expression of: associations between subjects of discourse and zero or more of their names, to be used in various contexts, associations between subjects and occurrences (pieces of relevant addressable information), user-defined associations among any arbitrary subjects of discourse, user-defined subjects which are classes of subjects, including classes of associations and the distinct roles that are played in instances of associations, and scopes, expressed as sets of subjects, within the context of which specific associations are meant to be understood as valid and/or relevant.