信息技术 业务运营视图 第17部分：管理 EDI 和协作空间环境中的隐私设计 (PbD) 要求的基本原则和规则

[中文适用范围]： 本文件：a）重点关注隐私保护要求的 PbD 方面，将其作为对任何类型的人员（例如组织或公共管理部门）的外部约束，这些人员参与此类人员之间的任何类型的商业交易，其中涉及任何个人信息的电子数据交换（EDI）；b）建立一套基本的隐私原则，称为“隐私设计”和基于主要来源的假设；c）整合现有的支持 PbD 的规范要素，如 ISO/IEC 14662 和 ISO/IEC 15944-1、ISO/IEC 15944-5、ISO/IEC 15944-8、ISO 15944-12 中所述；e）重点关注个人信息生命周期管理和问责的 PbD 相关方面，即通过 EDI 作为信息包在商业交易各方之间交换的与商业交易相关的 SPI（及其 SRI）的内容及其相关的语义组件。 d) 为相关（不一定是自动化的）流程、程序、实践和治理要求提供总体操作“最佳实践”声明，这些流程、程序、实践和治理要求需要采取行动来支持实施和执行支持开放式 EDI 交易和协作空间环境中 PbD 的技术机制；本文件重点关注业务交易的 BOV 方面，不涉及实施 FSV 业务要求的 FSV 方面所需的技术机制（包括 FSV 性质要求的规范，包括安全技术和服务、通信协议等）。FSV 包括任何现有标准（或 FSV 性质的标准开发），这些标准已得到现有 ISO、IEC、UN/ECE 和/或 ITU 标准的批准。本文件未指定支持 BOV 确定要求所需的技术机制，即 FSV。附件 D 提供了本文件范围的详细排除内容。 [外文原描述]： This document: a) focuses on PbD aspects of privacy protection requirements as external constraints on any type of Person, (e.g. organization or public administration) involved in any kind of business transaction among such Persons which involves the electronic data interchange (EDI) of any personal information; b) establishes a fundamental set of privacy principles known as Privacy by Design and assumptions based on primary sources; c) integrates existing normative elements in support of PbD as are already identified in ISO/IEC 14662 and ISO/IEC 15944-1, ISO/IEC 15944-5, ISO/IEC 15944-8, ISO 15944-12; d) provides overarching operational ‘best practice’ statements for associated (and not necessarily automated) processes, procedures, practices and governance requirements that need to act in support of implementing and enforcing technical mechanisms that support PbD in Open-edi transaction and collaboration space environments; e) focuses on PbD related aspects of the life cycle management of and accountability for the personal information, i.e. the contents of SPIs (and their SRIs) related to the business transaction interchanged via EDI as information bundles and their associated semantic components among the parties to a business transaction. This document focuses on the BOV aspects of a business transaction and does not concern itself with the technical mechanisms needed to implement the FSV aspects of the business requirements of the FSV including the specification of requirements of an FSV nature which include security techniques and services, communication protocols, etc.). The FSV includes any existing standard (or standards development of an FSV nature), which has been ratified by existing ISO, IEC, UN/ECE and/or ITU standards. This document does not specify the technical mechanisms, i.e. FSV which are required to support BOV-identified requirements. Detailed exclusions to the scope of this document are provided in Annex D.