信息技术.学习、教育和培训.协作技术.协作工作场所.第1部分:协作工作场所数据模型

[中文适用范围]： 1.1 范围声明 1.1.1 ISO/IEC 19778 ISO/IEC 19778 适用于支持学习者、教师和其他参与者之间沟通的协作技术。 这些技术的实施和交流使用需要创建与参与者群体以及为这些群体建立和使用的协作环境、功能和工具相关的信息。 ISO/IEC 19778 的这一部分及其后续部分定义了数据模型，这些数据模型能够以集成形式实现数据的可移植性和重用，并允许数据模型实例化通过各种方式进行交换、存储、检索、重用或分析。 系统。1.1.2 ISO/IEC 19778 的这一部分 ISO/IEC 19778 的这一部分规定了定义数据模型的基于表格的方法。 该数据模型规范用于指定协作工作场所数据模型。 ISO/IEC 19778-2 和 ISO/IEC 19778-3 中也使用相同的数据模型规范来定义协作环境 (ISO/IEC 19778-2) 和协作组 (ISO/IEC 19778-3) 的相关组件。 ）在单独的数据模型中。1.2 ISO/IEC 19778 目前未涉及的主题和方面 预计 ISO/IEC 19778 现有部分的进一步部分或未来新版本。 它们包括以下内容。 • 国际化（例如文本、描述性数据元素值的国家替代方案）。 • 第 1、2 和 3 部分的数据模型的绑定将由附加部分提供。 • 第 1、2 和 3 部分的使用最佳实践指南将由其他部分提供。 • 第 1、2 和 3 部分中实现多种国际语言的同时使用将在未来版本中体现。 • 从实践第 1、2 和 3 部分中吸取的任何经验教训都将反映在这些部分的未来版本中。1.3 ISO/IEC 19778 中排除的主题和方面 除了 ISO/IEC 19778 的范围之外，实践团体或标准化机构可能会提供尚未确定的进一步规范或标准。 这些预期的规范或标准可以使用 ISO/IEC 19778，或者可以（在准备好的情况下）为 ISO/IEC 19778 数据模型的数据元素指定值域，或者可以通过以下方式表示 ISO/IEC 19778 的扩展：提供和引用数据模型以及补充信息。 ISO/IEC 19778 未提供但预计将由进一步规范或标准提供的主题和方面包括： •协作组成员可能扮演的角色规范，包括与这些角色相关的义务和权限； •协作工具及其协作功能的规范，包括其技术能力和限制； •协作应用程序模型的规范，包括任务、活动和此类活动的目标的建模。1.4 相关标准中涉及的主题和方面 ISO/IEC 19778 与 ISO/IEC 19780-1 密切相关。 该相关国际标准使得协作活动过程中生成的交流内容、消息或表达得以记录、可移植和重用。 记录和捕获这种通信数据的方式利用了协作工作场所、协作组和协作环境数据模型元素。 [外文原描述]： ISO/IEC 19778 is applicable to collaborative technologies used to support communication among learners, instructors and other participants. The implementation and communicative use of these technologies entails the creation of information related to participant groups, and to the collaborative environments, functions and tools that are set up for, and used by, these groups. ISO/IEC 19778-1:2008 - together with its subsequent parts - defines data models that enable the portability and reuse of this data in integrated form, and allow Data Model instantiations to be interchanged, stored, retrieved, reused or analysed by a variety of systems. ISO/IEC 19778-1:2008 specifies a table-based approach for defining Data Models. This Data Model specification is used for specifying the collaborative workplace Data Model. The same Data Model specification is also used in ISO/IEC 19778-2 and ISO/IEC 19778-3 to define the related components of the collaborative environment (ISO/IEC 19778-2) and the collaborative group (ISO/IEC 19778-3) in separate Data Models.