信息技术.学习、教育和培训.协作技术.协作工作场所.第3部分:协作组数据模型

[中文适用范围]： 1.1 范围声明 ISO/IEC 19778 的这一部分规定了协作组的数据模型。 协作组数据模型组成协作组的参与者可以扮演的角色，声明每个角色的预期角色持有者（扮演特定角色的位置），并且（至少在协作工作场所的生命周期内）将参与者分配给这些角色持有者。 角色名称可以用作对进一步规范或标准详细指定的角色的引用。 如果没有可用或确定的此类规范或标准，则提供供人类解释的描述可以支持这些名称的统一使用。 所提供的参与者标识符可以用作对可以在所提供的用户管理系统中指定的详细参与者信息的参考。 注：使用协作组数据模型可能会导致个人和私有数据的不当访问和滥用。 实施者有责任确保正确使用任何涉及的个人信息。1.2 当前未讨论的主题和方面 在 ISO/IEC 19778 本部分的未来版本中，可能会提供参考协调或标准化参与者类型学的参与者类型标识。 这样的规定将提升匿名协作组数据模型实例化的价值，以便重新用作模板。 目前，此数据模型指定的协作组是静态的。 参与者可能不会一直在线；在协作小组中，可能会进行私下讨论；参与者可以在协作工作场所的生命状态期间离开协作组。 目前尚不清楚这些方面能够并且应该在 ISO/IEC 19778 本部分的未来版本中得到何种程度的解决。1.3 排除的主题和方面 ISO/IEC 19778 本部分未提供但已提供的主题和方面预期将由进一步的规范或标准提供，包括： ——学习、教育和培训背景下的角色或角色类型的详细规范（此类规范为进一步的规范或标准保留；它可能针对特定的应用领域）该字段；此类规范不包括在 ISO/IEC 19778 的本部分中）； ——将协作工具或协作工作场所的协作功能分配给特定角色的参与者的方法（此类方法意味着将技术手段的能力和要求映射到参与者的能力和偏好的优化；此类方法不包括在 ISO/IEC 19778 的本部分中）； ——参与者信息的详细规范（此类规范保留用于进一步的规范或标准，并且不包括在 ISO/IEC 19778 的本部分中）。 [外文原描述]： ISO/IEC 19778-3:2008 specifies the Data Model for a collaborative group. The collaborative group Data Model composes roles which can be played by the participants of a collaborative group, declares the intended role holders (positions for playing a particular role) for each role, and (at least during the life-span of the collaborative workplace) assigns participants to these role holders. The role names may be used as references to roles specified in detail by further specifications or standards. Where no such specifications or standards are available or identified, the provision of descriptions for human interpretation may support harmonized use of these names. Provided participant identifiers may be used as references to detailed participant information which may be specified in a provided user management system.