标准基础(LSB)核心规范3.1版本.第2部分:IA32体系结构规范

[中文适用范围]： 1.1 概述 Linux Standard Base (LSB) 定义了编译应用程序的系统接口和支持安装脚本的最小环境。 其目的是为符合 LSB 的大批量应用提供统一的行业标准环境。 这些规范由两个基本部分组成：通用规范（“LSB 通用”或“通用 LSB”）ISO/IEC 23360-1，描述了在 LSB 的所有实现中保持不变的接口部分，以及架构特定部分（“LSB-arch”或“archLSB”）描述因处理器架构而异的接口部分。 单一硬件架构的 ISO/IEC 23360 的 LSB 通用部分和相关架构特定部分共同为共享通用硬件架构的系统上编译的应用程序提供了完整的接口规范。 ISO/IEC 23360-1（LSB 通用文档）应与特定于体系结构的部分结合使用。 每当 LSB 通用规范的一部分由特定于体系结构的信息补充时，LSB 通用文档就包含对体系结构部分的引用。 ISO/IEC 23360 的体系结构特定部分还可能包含 LSB 通用文档中未引用的附加信息。 LSB 包含一组应用程序接口 (API) 和应用程序二进制接口 (ABI)。 API 可能出现在可移植应用程序的源代码中，而该应用程序的编译二进制文件可能会使用更大的 ABI 集。 一致的实现提供此处列出的所有 ABI。 编译系统可以用对一个或多个底层二进制接口的调用来替换（例如通过宏定义）某些API，并且可以根据需要插入对二进制接口的调用。 LSB 主要是二进制接口定义。 并非所有可供应用程序使用的源代码级 API 都包含在本规范中。1.2 模块特定范围 这是 Linux 标准库 (LSB) 的 IA32 架构特定核心部分。 该部分通过架构之间不同的接口补充了通用 LSB 核心模块。 ISO/IEC 23360 本部分中描述的接口是强制性的，除非另有明确列出。 核心接口可以通过其他模块进行补充；所有模块都建立在核心之上。 [外文原描述]： ISO/IEC 23360-2:2006 is the IA32 architecture-specific Core part of the Linux Standard Base (LSB). It supplements the generic LSB Core module with those interfaces that differ between architectures. Interfaces described in ISO/IEC 23360-2:2006 are mandatory except where explicitly listed otherwise. Core interfaces may be supplemented by other modules; all modules are built upon the core, ISO/IEC 23360-1:2006.