信息技术.换码系列和编码字符集的注册规程

[中文适用范围]： 本国际标准规定了准备、维护和发布转义序列及其所识别的编码字符集的寄存器应遵循的程序。 2 ISO/IEC 2375 中规定的注册过程不是字符或编码字符集标准化的过程。 希望 ISO 和/或 IEC 创建编码字符集国际标准或希望 ISO 和/或 IEC 将其他字符编码到 ISO/IEC 10646 中的组织需要遵循 ISO/IEC 程序来执行此操作。 特别是; ——根据本标准规定的程序注册编码字符集并不意味着 ISO 和/或 IEC 承诺采用该编码字符集作为 ISO/IEC 标准。 - 批准注册中字符的存在并不意味着 ISO 和/或 IEC 承诺将该字符编码到 ISO/IEC 10646 中。 3 ISO/IEC 2022 描述了本国际标准中引用的转义序列，转义序列除外ISO/IEC 2022 中保留供私人使用。 4 这些转义序列的使用包括代码扩展，即根据 ISO/IEC 2022 提供附加字符集或附加控制功能。 5 根据本国际标准注册的转义序列可用作寄存器中字符、字符集或与其关联的控制功能的标识。 6 注册本身并未指定使用由转义序列标识的字符或字符集的规则。 相反，注册标识了指定此类规则的文件（例如标准）。 [外文原描述]： ISO/IEC 2375:2003 specifies the procedures to be followed for preparing, maintaining, and publishing a register of escape sequences and of the coded character sets they identify. The registration process specified in ISO/IEC 2375:2003 is not a procedure for standardization of characters or coded character sets. Organizations that wish ISO and/or IEC to create an international standard for a coded character set or that wish ISO and/or IEC to code additional characters into ISO/IEC 10646 need to follow the ISO/IEC procedures for doing so. In particular, Registration of a coded character set according to the procedures specified by ISO/IEC 2375:2003 implies no commitment by ISO and/or IEC to adopt the coded character set as an ISO/IEC standard.The existence of a character in an approved registration does not imply a commitment by ISO and/or IEC to encode that character into ISO/IEC 10646. ISO/IEC 2022 describes the escape sequences referenced in ISO/IEC 2375:2003, except for escape sequences reserved in ISO/IEC 2022 for private use. The use of these escape sequences includes code extension, that is, the provision of additional sets of characters, or of additional control functions, in accordance with ISO/IEC 2022. An escape sequence registered in accordance with ISO/IEC 2375:2003 serves as an identification of the character, the set of characters, or the control function associated with it in the register. The registration itself does not specify the rules in accordance with which a character or character set identified by an escape sequence is to be used. Rather, the registration identifies the documents (for example, standards) which specify such rules.